Whilst digging into the HifiBerry DACs I came across this thread:
Although this thread was created for a different purpose, still discusses how to upgrade eeprom on Raspberry Pi4 and 5:
Something else worth checking, based on a gut feeling rather than any science. Please post content from /data/configuration/audio_interface/alsa_controller/config.json from functioning and non-functioning scenarios.