You can’t add ‘Apple Music’, because Apple unfortunately does not provide an API for Volumio to use. Have a look at the following thread suggesting it, and the constant replies that, as of today, it can’t be done.
There is a YouTube plugin in the Volumio Plugins Collection, but I have no idea if this includes ‘YouTube Music.’ Have a look at the plugin discussion at [PLUGIN] YouTube2 .