I believe we had a case like this
Can you make sure you create a partition table before you create and format a new partition? Use gparted. Volumio currently won’t automount a device without a partition table (which is rare, but sometimes people forget it).
This issue has been logged, it will be checked whether a device can be automounted even when a partition table is not present.