You are misunderstanding what “multiroom” is in Volumio. It allows you to access all of your device from one IP address. This is not the same as “synchronised multiroom playback”, which is what I think you were expecting.
You can get synced playback by using the ‘Snapcast’ plugin:
or waiting for it’s inclusion in MyVolumio in Volumio 3 (currently in beta).