Hy @PluggedIn,
Welcome to the community. Although you have stated that you have experience with setting up Raspberry Pi, however Volumio ecosystem differs from the typical Pi OS.
Please take a look at our guide, especially around customization, which is a common trap for new users.
Kind Regards,