Hi again,
In the end I’m afraid I had no idea what really happened.
I performed a flat install with the latest version, V3.795, and happily it is all working again and I managed to transfer my 116GB collection over the network to it this morning!
I made a little thread to show the finished product too: A simple Raspberry Pi5 + NVMe build
Thanks