This feature has been requested many many times for a long long time now.
Why it cant be added as an option I dont know, it would only make Volumio better. But hey ho… what do I know.
But I think this post says it all back from 2017… Default Click or Press to Queue