Remote Control for Volumio

Personally I prefer a BT-Remote. As with IR the receiver and sender needs to see each other.
See:

However using the IR -remote plugin is easier to implement (see link shared by @SimonE ), as the BT requires more programming.
But your case for both solutions you need to program a script to switch between AUX and Radio