The problem with the 3-dot menu also exists in Volumio 4.013. See:
Volumio 4.013 (Bookworm Beta) on Raspberry Pi 2, 3, 4