The Flirc translates IR inputs to keystrokes, and appears to the device (Volumio in this case) as a keyboard.
You’d have to program the Flirc on another device, but you could maybe use something like triggerhappy to link those key inputs to Volumio.
See this link for more details - [GUIDE] Keyboard shortcuts with triggerhappy