In the name of science I started with a clean install of Volumio with no plugins. First of all the 2.834 version didn’t work at all, so I installed 2.729 and then upgraded within the software (worked).
Same behavior - no swap file and “swapon failed” when I ran the sudo /bin/dynswap.sh