Just done this for a second time and sussed it.
Take a drive, plug into mac and erase and format as Mac OS Extended (Non-Journaled (important)).
Mount new drive on mac directly.
Click/highlight drive on desktop
Go to Finder>File>Get Info (command i)
Change sharing and permissions: all must read Read & Write particularly Everyone.
Unmount drive
Plug into Volumio machine and voila