I think internal data shall go into /volumio_data/dyn/data/INTERNAL
I reflashed the SD Card and resized /volumio_data manually to use all free space before first boot. Now after first boot something like 118 GB is free. I now just copy many audio files into this location…