as suggested here deleting volumio_data partition and then recreating it with gparted solved the problem.
idk why but something is wrong with this partition (that is created on the rest available space during the initial boot): used+unused!=size as shown here
peace