Error creating folder: Error: ENOSPC: no space left on device, mkdir '/data/temp'

I included the software release data as shown by the Raspberry Pi Flash tool in my first message because I couldn’t find a revision number.

I am using a 16G flash (also tried a 64G flash with same results)

I shut down and pulled the flash and examined it with gparted:

very little of the 16G is used.