Volumio not detect USB DAC

I have a Raspberry Pi (first generation) and an USB DAC ( HiFace ).
Volumio perfectly detect the DAC, without any problem.

I recently switched to Pi3, loaded the latest Volumio image and… VOlumio does not detect the same USB DAC.
running lsusb I can see the device, but the command aplay -l does not show the device.
Even in the Volumio web interface, no signs of the DAC.

Then I loaded the official Raspbian \ Debian image and the DAC is perfectly detected.

Any suggestion, please?