Wipe may not be needed.
I found some old fix in /etc/hosts but spotify ip addresses were already invalid. Try remove these lines or update to current values.
… and reinstall plugin or restart volumio or both.
I fixed bad ips and also added all hostnames from https://apresolve.spotify.com but this may not be necessary. It may even be problematic in future if ips will change.