I use the image from @VyacheslavS version Volumio2.806-2020-08-22-orangepipc.
The Rotary Encoder Plugin from @Saiyato is installed. I use an EC11 encoder with a button. Everything is working.
Connection diagram
Settings in volumio, for example
Pin numbering is determined by the BCM tab
VCC -3,3V