That’s what it’s supposed to do Volumio is meant to be run (usually) headless, and the UI is accessed from a separate browser/device. Have a look at the link in my signature for more info.
Same here with a Raspy Zero W.
The update was ok but after the reboot it was dead.
I connected to a display and it says it cannot mount some stuff.
I think I have to reflash