I am not sure what Volume controls are you trying to access, which should be easy using designated APIs. Unless you meant Volumio in which case we need more details than just a vague statement. At minimum, we need your hardware details, Volumio OS version, and the debug logs URL posted here. As a suggestion - there is no such thing like “latest Volumio”.
How to provide us with what we need to help you further you can find here: