The latest test/beta version of Volumio runs on an updated/newer MPD version (0.23.15.3), you can give it a try and see if the behavior improves.
If you opt to run it on a VM, it will not be supported by Volumio. It’s doable but you need to know what your doing.