is there a way to open/start a terminal thru the webpage of Volumio?
No, you have to ssh in to Volumio (volumio.github.io/docs/User_Manual/SSH.html)