Add in /boot/userconfig.txt
lcd_rotate=2
display_hdmi_rotate=2
This workaround fixed the problem for me.
You first need to enable SSH in volumio.local/dev before being able to edit the file with Putty.
(Login volumio - volumio; nano /boot/userconfig.txt)