This is (probably) a limitation of the REST client of Volumio.
I had similar issues when I was trying to send volume events via the rest client for the Spotify connect daemon. It was quite flaky, when sending grouped multiple events. Guess it’s similar story for the next | prev commands.