Greetings!
I’d recommend you try looking at the last few posts over at [Plugin] pirate audio - #57 by AxLED for some ideas.
My bet would be that this is a similar issue as in Cannot install build-essential package - #13 by Adrii because of a hybrid Stretch/Jessie base Volumio currently uses.