The PiFi is a clone of the Hifiberry - it should work out of the box by setting your Volumio I2S card to HiFiBerry DAC Plus
HiFiBerry DAC Plus