The bit rate isn’t the same as the sample rate… Both plugins are using the same spot in the UI to show you different information.
The source of the confusion is because the Spotify (normal) plugin uses the samplerate to show you the bitrate . The Spotify Connect plugin shows you the samplerate i.e 44.1KHz.
Related issue: github.com/volumio/volumio-plugins/issues/439