You might wanna try my unofficial plugin which will installs Adrian’s software (from a slightly older but stable repository) and lets you configure the screen from within the volumio UI.
https://community.volumio.com/t/plugin-mpd-oled-installation-configuration-plugin