It works now, the issue was correctly identified. Thanks a lot for your help!
Would it be possible to document in the operating instructions that ssd’s connected via USB need a partition table? The issue is slightly subtle and it took a little while to figure it out …
Thanks again & Best Wishes
– Reiner