Could you (ask them to) share some logs?
Either from the /dev page using the livelog feature or via ssh.
# Volumio logs
journalctl -f
# vollibrespot logs
journalctl -f -u volspotconnect2.service
Note you might need sudo before these commands depending on the version of Volumio your running