this is of course possible. but in the mentioned thread (Pi4 and HiFiBerry DAC2 Pro - #9 by ChimpsInTies) and other posts I found about this, they have the exact same situation. Working on Pi3 but not on Pi4. All with problems on the I2C pins seems strange.