I got this same “alsa device not found” error recently while setting up a new Volumio installation on a rPi4 with Hifiberry Dac2 HD and the method linked below worked to clear it up. Another user (later in the same thread) posted a similar solution without rebooting.