The expired certificates might be your problem, they are fixed in release 2.915 (30-09-2021):
Fix connection error due to expired certificates
For more information: Important notice to all Volumio 2.xxx users, firmware update needed! - Help and Support - Volumio