…as time went by…
I was not so happy with the solution and finally chose to make a small plugin.
It is implemented as an override plugin now instead of the volumescripts and stores the serial commands supported in a JSON file. That way it may even be possible to extend it to support other brands and models.
Works nice with my Rotel so far - so I’ll publish it… watch out for a PR.
Created a PLUGIN thread here.