It seems to me that the problem comes from Volumio which reorganizes my music in its own way, independently of the structure of my folders in which my music is contained.
It would be desirable to be able to choose between a classification by the user according to the structure of the folders he has created or one by Volumio.
In my case this automatic indexing is really undesirable…