if the card is listed with aplay -l, it means it’s recognized and configured by the OS.
some HATs require to change settings via alsamixer, but not having the board in my hands I can’t tell you what to change
looking at the previous thread from @pauljwells , he downloaded this collection of scripts and run “./Playback_to_Lineout.sh” to have sound coming out from the green connector