Is anyone interested in working with me on a buildroot based Volumio install? (Is this the right place to post this?)

Interested, but you should give your view on what this would solve/ improve with our different platforms (arm, armv7, x86) and their different kernels, u-boot and grub/uefi requirements.
When convinced, you might have my support.