Airplay Sound Very Distorted

Hi, I have a Raspberry Pi B with Volumio installed. Playing via uPnP works well and even though there are crackles (which I will sort out later) the sound quality is very good.

Unfortunately when I stream via Airplay the sound comes out all metallic and distorted.

I am using a Chord Hugo DAC over USB.

Can anyone offer advice?