Volumio v3.812
#1 When you view the contents of a folder from local storage the songs appaear in the correct track order, but if you add the folder to the playing queue using “Add to queue” option the songs are added in alphabetical order not track order.
#2 If you update song tags with an app such as mp3tag, then update the folder or root folder in Volumio the tags do not update in Volumio until you perform a restart. It appears that they are cached.