After a lot of testing I finally managed to get it to work. Apparently the solution was to uninstall and reinstall the Touch Display plugin at the end of the whole process.
However, it seems that the RPi 2+ isn’t powerful enough to handle Volumio smoothly so it’s not very operational…
Thank you very much for the answers.