You shouldn’t change anything with the partitions on a Volumio drive. You should have the bulk of available storage in the directory /data/INTERNAL
You can’t access that if you unplug the drive and try to read it from another system. To transfer your media, use File Manager or a file transfer program like Filezilla.