@Tomala also contacted Waveshare. Don’t know if he has heard back yet.
I have not yet built Volumio myself, so unfortunately I can contribute little to this. But if you manage to create a runnable Volumio system with kernel 5.10.103, I would expect Waveshare’s drivers for the 7.9" DSI display made for that kernel version would make the display work.