We already had a report of this a week ago.
Volumio 3 relies on udev actions, where it expects a partition “add” action from the kernel to mount the device.
However, when there are no partitions on the disk, this never happens.
Ubuntu and Debian show the same behavior.
So, currently there is no automount possible without a partition table.