Well, basically there is your answer - your machine doesn’t know how to resolve volumio.local to 192.168.xx.xx.
Try and check out if you router knows the device by it’s hostname to figure out if your issue is your local machine, or something network wide.
PS: For good-luck, you could always try rebooting the pi once before diving down this hole… 