Volumio requires at least 512MB of RAM, 1GB is strongly suggested.
It has nothing to do with Nodejs but with the fact that Volumio loads the entire OS in RAM to avoid SD Card corruption and improve performances, so ideally RAM should be 2X the OS Size (which is rougly 500mb)