The broken UPNP issue has been reported multiple times, in addition to this thread:
A bit disappointing that the Volumio team have not even acknowledged the issue, for something that is a simple and core function of a media player.