Volumio and E30II volume control are 2 separate things. The E30II controls the RCA output, not the input. So you either control the Volume via Volumio or the E30II, not both as this would double the setting. (75% at Volumio and the E30II 75% of 75%)
See also: