The plot thickens - but I managed to solve it.
If I install Volumio, I can’t install Triggerhappy. I get the errors I mentioned above.
If I install Volumio and go into the settings, selecting System, and doing a Factory Reset - even though I haven’t changed anything - once Volumio reboots, I can install Triggerhappy.
I’m assuming there’s a bug somewhere, but who knows.