Hello, please add Followed playlists to My Playlists in Spotify plugin.
Unfortunately, that won’t be possible until Volumio supports Oauth authentication with web services such as Spotify. When that is done we’ll be able to use the full Spotify Web API and add a ton of new features, including playlists you follow.