Spotify connect doesn't work OOTB with external DAC (plus fix)

I came across (and resolved) a similar problem: